Phim được dịch bởi : Nguyễn Tuấn BMV.Team. Chúc Mọi Người Xem Phim Vui Vẻ.
Câu chuyện này dựa trên đức tin.
Đức tin khiến cho điều không thể, có thể xảy ra.
Đức tin làm điều không thể thành có thể.
Đây là một câu chuyện như vậy, nó như là cung bậc trong dàn hợp xướng của đức tin.
Đây là 1O rupee... Này! Anh kia, đi đâu vậy?
Hãy xì ra một ít phụ phí, hoặc sẽ bị tôi tống cổ.
Để lại một ít tiền, hoặc anh sẽ bị mất việc.
Đặt nó trong đó.
Karan Singh và Arjun Singh, đặt tiền phụ phí vào đi.
- Đừng xén tiền của chúng tôi hôm nay. - Hôm nay có gì đặc biệt?
- Bí mật. - Bí mật gì?
- Chúng tôi sẽ nói với ông sau. - Đừng xén R.2 nhé.
Ông cứ giữ lấy tiền công của cả ngày mai.
Như thế vậy? Tôi tin hai anh vì các anh là những đứa con trai của Durga.
Nhớ câu nói này đó nhé.
Rs.2O cho tôi. Nếu không khỏi cần đến làm nữa!
Cha ơi, ngày mai là chủ nhật. Nó là ngày nghỉ.
Tạm biệt!
Anh cứ như từ trên trời rớt xuống thế anh bạn?
Đừng bận tâm. Chỉ cần cho tôi biết các vòng này giá bao nhiêu là được.
Tại sao anh phải mua mấy cái vòng này?
Đừng bận tâm về điều đó. Chỉ cần cho chúng tôi biết các bangles giá bao nhiêu thôi.
- Cho tôi xem cái đó. - Không. Cái này màu xanh ấy.
- Mấy vòng màu đỏ. - Mấy cái màu vàng nữa.
- Những cái đầy màu sắc. - Chúng thực sự rất đẹp.
- Con thắng phải không mẹ? - Không! Anh đã thắng!
Con thắng hay thua trong một cuộc thi.
Thì con chỉ có thêm một kẻ thù mà thôi.
- Con chạm vào chân Mẹ trước. - Không! anh đã chạm trước.
- Em trước...! - Dừng lại đi.
Các con vẫn đang chạy đua với nhau!
Cả hai không ai chạy trước... Cũng không ai theo sau.
Nhưng con trai của Mẹ đi trước mọi người khác!
- Chúng con có quà cho mẹ này.. - Gì vậy?
- Đầu tiên Mẹ hãy nhắm mắt lại. - Để làm gì?
- Nhắm mắt lại đi mà ! - Được rồi.
Bây giờ hãy mở mắt ra.
Giờ thì Mẹ sẽ đeo vòng tay, Giống như những người phụ nữ khác trong làng.
Chúng con không thể chịu được khi nhìn thấy bàn tay của Mẹ trống trơn.
Đưa tay ra đi Mẹ.
Thôi nào Mẹ.
Không! Mẹ không thể đeo những chiếc vòng đó.
Tại sao không?
Mẹ không thể đeo mấy cái vòng đó ở tuổi của Mẹ,
Con hiểu rồi mẹ ạ!
Mẹ sẽ chỉ đeo vòng tay khi bố trở về từ thành phố.
- Đúng vậy không Mẹ? - Đã nhiều năm lắm rồi.
Ông ấy đã trở về nếu ông ấy muốn thế.
- Ông ấy đã quên chúng ta rồi. - Không có lời nhắn nào từ ông ta cả.
Và Mẹ thì vẫn đang đợi ông ấy.
Thôi đi nào, đem trả lại mấy cái vòng này thôi.
Không... đợi đã !
Đưa Mẹ những cái vòng tay đó... đưa chúng cho Mẹ.
Mẹ sẽ tặng những chiếc vòng này cho vợ của các con.
- Nhưng nó có nghĩa là... - Thôi đi tắm nhanh đi.
- Xin chào bà. - Quản gia? anh?
Thật khó khăn, nhưng tôi đã cố gắng để đến đây.
Có ai đó thấy tôi đến đây, Tính mạng của tôi sẽ gặp nguy hiểm.
Nhưng điều gì khiến anh đến đây vào đêm khuya như vậy?
Lão gia Thakur đã cho gọi bà đến biệt thự.
Biệt thự nào?
Một trong những cái đã đóng sập tương lai tốt đẹp của chúng tôi sao?
Ngôi biệt thự, mà khi nhắc đến, vết thương vẫn còn nguyên trong lòng?
Đi đi. Tôi sẽ không bao giờ bước vào bên trong ngôi biệt thự đó.
Thực hiện mong muốn cuối cùng của một người đàn ông sắp chết...
... Được coi là vĩ đại nhất trong những việc làm cao quý.
Gì hả? Là lão gia...?
Vâng. Ông chủ đang hấp hối.
Mong muốn cuối cùng của ông ấy là được gặp bà.
Nhưng khi mà Durjan Singh đáng nguyền rủa vẫn còn lởn vởn ở đấy.
Làm thế nào tôi có thể đến đó?
Ngày mai là lễ hội của Nữ thần Kali.
Durjan, cùng với các em rể của mình, Nahar và Shamsher Singh...
... sẽ ở đền thờ cùng với gia đình của họ.
Tôi sẽ đợi bà bên ngoài biệt thự.
- Xin hãy đến thưa bà. - Uhm
- Người đàn ông đó là ai? - Và ai là ông chủ Thakur?
Có một bí mật mà Mẹ đã giữ kín từ nhiều năm nay.
Mẹ biết rằng bí mật đó, 1 ngày nào đó cũng sẽ phải nói ra.
Đó là câu chuyện của cuộc đời Mẹ...
mà Mẹ luôn giữ bí mật với các con.
Nhưng Mẹ sẽ phải nói với các con sự thật ngày hôm nay.
Mẹ sẽ cho các con biết tất cả mọi thứ.
"Lão gia" chính là ông nội của các con
- Gì?! - Ông của tụi con? Một điền chủ?
Vâng. Mẹ là con dâu của ông ấy.
Mẹ là một phụ nữ nghèo. Và Ba các con đã cưới mẹ.
Nhưng lão gia đã bị Durjan Singh, cháu trai của ông ta xúi giục...
Thế là ông ta từ chối nhận Mẹ làm con dâu.
Mẹ bị đuổi ra khỏi biệt thự.
Cha của các con tìm được một công việc trong một trường học trong làng.
Mặc dù nghèo đói. Chúng ta đã rất hạnh phúc trong thế giới của riêng mình.
Và rồi tụi con được sinh ra, Làm cho cuộc sống của Ba Mẹ càng vui , càng hạnh phúc hơn.
Nhưng hạnh phúc của chúng ta không được lâu.
Durjan Singh mơ ước được thừa hưởng sự giàu có của gia tộc.
Và một đêm nọ, bằng tất cả sự phản bội...
Durjan Singh đã giết cha của các con.
Gì?! Cha đã....
Ý Mẹ là Mẹ luôn...?
Đúng. Để giữ bí mật chuyện này Mẹ đã dựng lên một câu chuyện khác.
Mẹ không muốn các con cảm thấy mình là trẻ mồ côi.
Làm sao Mẹ biết rằng một ngày nào đó quá khứ của Mẹ sẽ đến gõ cửa nhà chúng ta?
Rằng Mẹ phải đến biệt thự, nơi mà Mẹ luôn ghê tởm!
Không Mẹ ạ. Chúng ta sẽ không đến biệt thự, nơi đã cướp mất cha của chúng con.
Vâng. Tui con sẽ không bước một bước vào nơi....
Mà nơi đó đã khiến Mẹ rơi vào cảnh nghèo đói và tuyệt vọng.
Mẹ biết thế nào rồi ngọn lửa thù hận cũng được thổi bùng lên.
Khi một người được nhắc về sự sỉ nhục mà anh ta đã trải qua.
Nhưng Mẹ đã luôn truyền đạt cho các con những bài học về tình yêu và lòng trắc ẩn.
Không hận thù.
Hận thù chỉ có thể làm cho con người và xã hội, mất phương hướng.
Hận thù là bóng tối của quỷ, các con trai của ta ạ.
Nó là cái bóng của quỷ!
Chào mừng, thưa bà...
Ông chủ cứ nhắc đến bà từ sáng giờ.
Ông ấy đang khao khát được gặp Karan và Arjun.
Xin mời vào ạ.
Chào con dâu.
Xin đừng chạm vào ta... Ta là một người đầy tội lỗi.
Không, thưa cha. Những chuyện đã xảy ra hãy xem như là 1 phần định mệnh của chúng con
Không. Chính sự kiêu ngạo của ta đã làm lu mờ vận mệnh của các con.
Ta đã nhóm lên những ngọn lửa bất hạnh bằng chính máu của mình
Ta đáng bị quả báo,
Bằng một cái chết ghê gớm mà trước giờ chưa từng có ai phải nhận.
Đừng nói thế, thưa cha.
Thời gian là phương thuốc hay, có thể chữa lành mọi vết thương do cuộc sống gây ra.
Trước khi ta chết, ta chỉ xin con chuyện này...
Con cho ta được phép ôm các cháu của ta?
Sao con dám, cuộc sống của chúng con là dành cho cha.
Karan và Arjun là những đứa cháu của cha.
Đến với ông đi các con.
Ôi các cháu của ta.
Ta thật sự bất hạnh.
Ta đã không thể chơi đùa với các cháu.
Ta đang trả lại quyền mà ta đã tước đoạt nó từ con.
Từ bây giờ con là chủ nhân của biệt thự này.
Và con trai của con là người thừa kế nó.
Hãy nhận lấy.
Cơ thể trở nên vô dụng khi về già.
Nhưng ông đã hủy hoại cuộc sống của ông.
Mày đã phá nát cuộc đời ta. Cút ra khỏi đây mau!
Tôi không đến biệt thự này để rồi cứ thế mà đi
Mỗi viên gạch của ngôi nhà này là của tôi.
Tôi đã phục vụ cho ông cả đời!
Mày đã cố giết ta mọi lúc!
Nhưng ta đã không chết.
Bởi vì ta còn một khoản nợ phải trả, để cho những đứa cháu này có quyền của nó.
Tôi sẽ không cho lũ ăn xin này một xu!
Thay vào đó tôi sẽ cho ông và gia đình này của ông, CÁI CHẾT.
Không! Như tôi đã từng lập lời thề với anh.
Chúng tôi không muốn bất cứ điều gì!
Anh có thể lấy mọi thứ. Chúng tôi không muốn gì cả!
Con đang nói gì vậy?
Cha đã gọi con là con dâu của cha và ôm các con của con bằng tất cả tình yêu thương.
Với chúng con như thế đã quá hạnh phúc rồi.
Chúng con không muốn gì khác.
Đi nào các con.
Anh rể, Anh để cho hai con rắn này sống sao?
Rắn có thể nhe nanh bất cứ lúc nào.
Chúng là những con non của một con rắn chưa phải là rắn.
Họ còn chưa mọc nanh độc.
Cha của họ từng là rắn.
Lủ nhóc đó sẽ chết dưới tay ta, Như cách ta đã làm với cha cùa chúng.
Gì hả? Mày đã giết con trai tao?
Vâng. Tôi đã giết đấy.
Và lũ cháu của ông cũng sẽ chết dưới tay tôi.
- Điều này không thể xảy ra! - Điều này sẽ xảy ra!
Bởi vì cả gia tộc của ông, được phán quyết là chết dưới tay của tôi!
Hãy nhìn này lão già!
Ông sẽ thấy bóng tối của cái chết của ông trong lòng bàn tay của tôi!
Chạy!
Chạy đi.. các con!
Hãy tha cho các con trai tôi đi.
- Tha cho Karan và Arjun của tôi! - Tha cho những con rắn nhỏ này?
Trò chơi vừa mới bắt đầu thôi, bà già ạ.
Nó sẽ rất vui!
Nhìn kìa, bà già!
Nhìn kia kìa!
Dừng lại đi!
Bà dám cắn!
Mẹ!
Bọn mày dám đánh Mẹ tao à?
Hãy chạy đi!
Chạy đi Arjun!
Anh đang yêu cầu em chạy đi .
Mẹ Nữ Thần ơi! Các con trai của con không thể chết!
Điều này không thể xảy ra!
Người cũng là một người mẹ mà.
Một người mẹ không thể phá hủy tử cung của người mẹ khác!
Các con trai của con là ân huệ cho con trong từng bước chân người
Người không thể lấy lại một món quà người đã từng ban cho.
Xin người hãy trả lại các con trai của con.
Trả lại các con trai cho con! Mẹ ơi!
Rặn mạnh hơn, mạnh hơn tí.
Hại chết mẹ mày ngay khi mày chào đời!
Bây giờ mày sẽ ăn chai rượu của tao luôn hả?
Tao không có tiền cho sự yêu thích của tao, Thì tao phải kiếm tiền từ đâu để mua sữa cho mày chứ?
Đừng khóc con trai.
Con trai của chúng ta sẽ lớn lên thành một người đàn ông cao lớn.
Ngay cả thần linh sẽ cảm thấy tự hào về nó.
Chúng ta phải cám ơn Pestonbhai.
Chúng ta có cái ăn là nhờ tôi đã được làm việc trong CLB cưỡi ngựa của anh ta.
Mọi thứ điều do thần linh sắp xếp thôi.
Ai biết được, mai đây có thể con trai của anh chị sẽ điều hành Câu lạc bộ cưỡi ngựa của tôi!
Mua rượu về rồi à?
Không ! Con đói nên con đã mua thức ăn.
Ranh con! Khi còn nhỏ thì mày khóc vì sữa!
Còn bây giờ vì đồ ăn.
- Mua cho tao một ít rượu mau. - Không, Con sẽ không mua đâu.
Dám cãi cha mày à!
- Buông tay tao ra! - Không! bỏ cái túi ra trước.
Thằng nhóc con này nhỏ mà mạnh như ngựa ấy.
- Còn không chịu buông ra à? - Vô lại thiệt mà!
Chuyện gì đã xảy ra vậy con trai?
Anh ta đang ăn cắp đậu nên con bắn anh ta.
Ồ Một phát ngay tâm à.
Đột nhiên sao mày lại nổi cơn điên vậy?
Mày muốn giết chết nó à?
Tại sao ông lại đánh anh ấy? Anh ấy đã đánh nhau vì ông đấy.
Tên này gọi ông là một bợm nhậu. Do đó, Ajay đã đánh nhau vơi anh ta.
Trông nom con của anh cho tốt vào.
Những đứa bé không có Mẹ thường trở nên như thế đấy.
Mẹ ơi.. Con sẽ quay lại!
Mẹ đang ở bên con đây, con trai.
- Con sẽ quay lại .. Mẹ ơi! - Không cần phải lo lắng quá.
Nó bị ảo giác. Chuyện thường xảy ra khi bị sốt cao.
Mẹ! Mẹ ơi!
Đạo sư.
Thầy đã nghe thấy phải không? Phải không?
Con trai tôi đã gọi tôi!
Bọn nó sẽ đến. Karan và Arjun của tôi sẽ trở lại!
Tôi đã nghe suốt 20 năm nay rồi.
Rằng Karan và Arjun sẽ đến.
Nhưng thế giới này là một nơi ...
Mà một khi con người của thế giới này bị chết, thì họ sẽ không bao giờ sống trở lại.
Thầy cứ chờ mà xem
Karan và Arjun của tôi sẽ trở về!
Chúng chắc chắn sẽ trở về!
Karan và Arjun sẽ trở lại ư?
Bà già điên khùng!
Cha tôi, Durjan Singh, đã cho họ một cái chết khủng khiếp như vậy...
Thì đến ngay cả thần linh cũng sẽ phải nghĩ kỹ 1O lần trước khi gửi chúng đến đây!
Tránh ra một bên!
Bà già điên!
Có vẻ như bà vẫn không tin rằng những đứa con trai của bà đã chết.
Lấy cái vòng hoa này mà treo lên ảnh của chúng nó.
Nhìn vào nó hàng ngày để bà tin rằng những đứa con trai của bà không còn nữa.
Đây là từ tôi.
Và của tôi đây.
Đạo sư, con trai tôi sẽ đi ra nước ngoài.
Tôi đưa nó đến đây để được Thần Kali ban phước. ( Mẹ Nữ Thần )
Vì vậy, ông nên quay lại nhiệm vụ chính của mình.
Sau khi hành hạ một người mẹ...
Ông lại đang cầu xin một người mẹ khác ban phước lành?
Ông sẽ phải cầu xin các con trai của tôi..
Cầu xin chúng cho mạng sống của ông, để ông vẫn được sống.
Hãy nhớ rằng, 3 vòng hoa này...
Nếu tôi không đặt chúng lên xác chết của các người ..
Thì tôi không xứng đáng với tên của mình, Durga!
Hãy nhớ lời Durjan này.
Các con trai của tôi sẽ trở lại!
Karan và Arjun của ta sẽ trở lại!
Người đàn bà ngu ngốc này! Làm thế nào người chết có thể trở lại chứ?
Chúng sẽ xé nát trái đất và đến!
Chúng sẽ xé toạc bầu trời để quay về!
Thằng đó coi như xong!
Đánh hắn!
Anh thật tuyệt!
Anh đã có trận đấu phi thường khi đã đánh bại được Kalia.
Một cơn mưa tiền!
Đây là phần của anh. Từ hôm nay anh sẽ rất được hâm mộ ở đây.
Đồ bóng gió! Anh sẽ cưới tôi à?
Tôi nhai đầu anh bây giờ!
Cha ơi, cô ta đang bạo hành chúng ta!
Cút mau.
Cô sẽ không bao giờ tìm thấy một chú rể như tôi!
Anh dường như sống trong khu vực này.
Cô ấy là gái hay trai vậy?
Thế sao không hỏi thẳng tôi? Tôi sẽ cho anh biết tôi là gì.
Chạy mau! Đồ bóng gió!
Đã thấy chưa? Hắn ta là đám thứ 5 rồi đấy.
Trước khi cha em đưa tay em cho người khác...
Hãy nắm tay em.
Anh ta không quan tâm đến con nhưng con cứ đeo theo anh ta như một con ngốc.
Anh ta có gì đặc biệt, mà con chỉ thích mỗi anh ta thế?
Cha à! Anh ta có những cái mà người khác không có.
Anh ta đã tát con một lần khi tụi còn nhỏ.
Dù tát trên má nhưng nó để lại dấu ấn trong tim con.
Từ hôm nay cha làm ơn đừng tìm chú rể cho con nữa!
Không! Nó không là rượu.. Nó là thuốc.
Rượu trong chai thuốc?
Con đã phải đánh nhau sống chết để có tiền mua thuốc.
Và cha thì lại nốc chất độc này?
Con muốn cứu cha còn cha lại muốn chết?
Vẫn còn thời gian. Hãy cố mà thay đổi bản thân đi.
Tuyệt quá! Đơn giản là tuyệt vời!
Tuyệt vời hay bồng bột. Cô gái nào đến đây đều muốn anh ta thành thầy giáo của mình.
Làm thế nào mà anh học được tài thiện xạ với cưỡi ngựa tuyệt vời đến như vậy?
Tôi đặt hết tâm huyết của mình vào nó và học.
Nếu cô đặt tâm huyết mình vào đó, cô cũng sẽ học được.
Trái tim anh ta cũng ở trong đó.
Đó là những gì tôi đang quan sát. Hàng ngày cô đến sớm nửa tiếng.
Biết làm sao đây? Kể từ khi đến đây, Tôi không thích ở nhà.
Giống như một con diều được kéo bởi sợi dây của nó...
Tôi ở trong tình cảnh như thế.
Có lẽ điều gì đó đã ảnh hưởng cô.
- Gì? - Đó đó..
Chỉ trong hai cuộc gặp mặt, đã xảy ra chuyện với Mogambo.....
Mogambo là ai?
Con ngựa của tôi
Vâng, tôi bị thu hút bởi Mogambo và ai đó nữa.
Người khác? Người nào?
- Có thật không? - Vâng.
- Xin thề. - Bởi tôi.
Tôi có thể nhìn thấy nó trong đôi mắt em nhưng tôi cũng muốn nghe nó.
- Với một nụ hôn... - Với ná cao su
Làm thế nào mà cái ná cao su này lại bước vào một cảnh tình cảm?
Mọi người yêu những trái tim Còn em sao lại yêu đắm đuối cái ná cao su sao?
Nếu nó không phải là tim anh, thì cũng coi như em đã có cái ná của anh vậy.
- Em không biết sử dụng nó thế nào. - Em chỉ biết bắn tên như thế nào thôi - tên tình yêu :)
Để anh dạy em.
Giữ cái này bằng tay phải và cái này bằng tay trái.
Rồi kéo nó.
Bây giờ giữ chặt nó.
Con hà mã béo ú ù đó là ai?
Vệ sĩ của em.
Papa đã cho anh ta đi với em.
Nếu ai đó làm phiền em, anh ta sẽ xử đẹp
Vâng, kiểu làm cho xi cà que, rớt tí máu...
Vậy để thử xem thế nào.
Hà mã, anh bạn đang đi đâu vậy?
-Mày! - Vâng, tôi. - Baby...! - Vâng.
- Mày đã làm gì? - Tôi đã hôn cô ấy.
Cẩn thận.
Dám ném tôi à!
Rascal!
Một con hà mã trên một con ngựa?
Súng của tôi đâu rồi?
Thưa cô, có vẻ như tôi sẽ phải dạy cho quý cô đây một vài điều khác nữa.
ngoài việc cưỡi ngựa và tài thiện xạ. - Đó là gì?
Một nụ hôn lên môi không phải lên má.
- Đây. - Tôi cũng sẽ học điều đó.
Kẻ du côn ở đâu? Ta sẽ không tha cho hắn!
Anh ta nghĩ mình là gì chứ? Đó có phải là một cuộc chiến khủng khiếp không?
Những trái tim đã thích nhau. Còn nhân vật phản diện thì bị xử đẹp.
Tai tôi thì bốc khói.
- Ông cũng sẽ... - Cái gì? - Bốc khói.
- Ở đâu? - Miệng, tai, mũi...
Ta sẽ chiên giòn anh nếu anh nói thêm lời nào nữa
Lúc nào cũng nói y như mình là Dada Kondke. ( kiểu trong câu nói có 2,3 nghĩa )
Con trai họ là ai thế?
Một bông hoa và một cái gai. Và con đã nhổ cái gai rồi.
Làm tốt lắm con trai! Có con ra tay xử lý hết..
mấy cái đám côn đồ này, thì câu lạc bộ Cưỡi Ngựa của ta sẽ được tồn tại.
Ai sẽ chăm nom các chuồng ngựa nếu đó không phải là con chứ?
Ta mang ơn con nhiều lắm.
Không đâu chú ạ, con mới là người mang ơn chú.
Chú đã cưu mang con, sau khi Cha Mẹ con qua đời.
Yêu thương con như con trai.
Cho con đi học, rồi cho con một công việc.
Cha của con là bạn của ta. Bất cứ điều gì ta làm cũng là vì tình bạn.
Nào. Giờ thì các học sinh cưỡi ngựa của con đã đến.
Tôi đã nói về anh ta.
Một mình anh ta có thể hạ 100.
- Nếu ông gặp anh ta một lần... - Tôi sẽ gặp anh ấy.
Con về rồi à, con yêu?
Giơ cốc của cha cao lên.
- Cao hơn một chút. - Nào. Đây.
- Cái trò con nít gì đây? - Ná cao su.
Con đã tập luyện nhưng con vẫn chưa đạt được cảnh giới thiện xạ.
Con đã đi học cưỡi ngựa. Vậy cái này thì từ đâu ra?
Cha này! Thường thì sẽ có những thứ xảy ra ngoài kế hoạch.
Và thỉnh thoảng. Những gì mà cha không bao giờ nghĩ đến lại xảy ra.
Ý con là nó là tuyệt vời!
Anh có hiểu hết những gì con bé nói không?
Vâng. Tôi không quá ngu ngốc.
- Chúc một ngày tốt lành. - Bất cứ khi nào tôi rời khỏi biệt thự của mình...
Tôi đều nghĩ về một thế giới khác, thế giới tình bạn của chúng ta.
Tình bạn này sẽ sớm trở thành một mối quan hệ thân thuộc.
Suraj, con trai của anh sẽ trở thành con rể của tôi.
Suraj và Sonia có thể đính hôn ngay khi cậu ấy trở về từ London.
Saxena, Nói chuyện ngọt ngào đủ rồi. Bây giờ chúng ta hãy nói điều gì đó cay đắng.
Để chất độc của cay đắng không len lõi trong tình bạn của chúng ta.
Tôi vẫn chưa nhận được khoản thanh toán cho hàng hóa của mình.
Bên tôi cũng đang bị chậm thanh toán tiền hàng.
Bởi vì nó rất nguy hiểm, tôi muốn...
Khi nói đến tiền, Tôi rất vô đạo đức.
Hãy để chúng ta là bạn, đừng là kẻ thù.
Tôi không ngần ngại giết người của mình.
Số tiền của tôi sẽ phải được trả hết trong vòng một tuần.
Tại sao mày lại dừng xe?
Nhìn phía trước kìa.
Tránh ra một bên.
Nhìn vào đôi mắt bà ta tôi cảm thấy...
Nữ thần Kali như đang ngự trong bà ấy.
Nếu bà ấy tự tin nói rằng các con trai của bà ấy đang đến, có khi nào họ sẽ đến không?
- Quản gia! - Tôi...
Anh rể, kết thúc câu chuyện về bà già này ngay hôm nay đi!
Anh rể, lời nói của bà ta đau như kim đâm !
Tông bà ta.
Ông đang nói gì vậy? Bà ta có khác gì người chết đâu.
Các chiến binh ai lại đi tấn công phụ nữ!
- Tôi nói đè nát mụ già đó đi. - Không.
Không! Anh đang làm gì vậy?
Tại sao bà cứ dính líu với họ ?
Họ khủng bố cả làng. Tại sao bà muốn tự sát chứ?
Nếu tôi phải chết, Tôi đã chết từ lâu rồi.
Nhưng cái chết không thể hủy hoại tôi . Cho đến khi tôi tiêu diệt chúng.
Các con trai của tôi sẽ đến để tiêu diệt chúng.
Vũ khí của một người Mẹ.
Karan và Arjun sẽ đến.
Mẹ!
Mẹ.
Chạy! Arjun chạy đi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Người ta cũng bị đau khổ khi mộng du sao.
Anh nói chuyện trong giấc ngủ?
Anh có thấy tôi không? Tim tôi đập như một con gà bị cắt tiết!
Những chiếc xương này đang gõ như những quân cờ trên bàn carrom!
Anh nói chuyện với ai trong giấc ngủ thế?
Tôi không biết.
Nhưng tôi có thể nhìn thấy những ký ức mơ hồ từ thời thơ ấu của tôi.
Tôi cảm thấy như thể tôi có một số mối quan hệ với họ.
Tôi có một số liên kết sâu sắc với họ.
Một cái gì đó kéo tôi đến với họ.
Tôi vẫn mơ về họ.
Và chuyện đã xảy ra hôm nay...
Chưa bao giờ xảy ra trước đây.
Chuyện gì đã xảy ra?
Có một ngôi làng.
Các quả chuông trong một ngôi đền.
Một con đường...
Và tôi đã nhìn thấy chính mình.
Tôi đang chạy và ai đó hét lên...
Chạy đi Arjun, chạy đi.
Ajay, cha anh đã nôn ra máu.
Bác sĩ nói, bệnh ông ấy rất nghiêm trọng.
Rượu đã phá hủy gan của ông ta. Chúng tôi sẽ phải phẫu thuật cho ông ta.
- Cần bao nhiêu tiền ạ? - 1O, OOO.
Được rồi, ông hãy phẫu thuật cho ông ấy.
- Gì? Anh sẽ thua trong trận đấu này? - Vâng.
Bởi vì hôm nay tôi phải chiến thắng khi phải chống lại cái chết.
Đó là vấn đề liên quan đến mạng sống của cha tôi.
Tôi cần 1O.OOO Rupee
Lại một cơn mưa tiền nữa!
Tiền gì? Nói rõ xem nào?
Anh ấy là võ sĩ được yêu thích. Mọi người sẽ đặt cược cho anh ấy.
Nhưng chúng ta sẽ thắng vì anh ấy sẽ thua.
Chúng ta sẽ không phải trả cược thắng cho bất cứ ai.
Nhưng anh sẽ thực sự thua chứ?
1O.OOO.
Có ai nữa không?
Có! Võ sĩ được yêu thích, Ajay.
Cái người đang bị đập như cái mền kia, không phải là người trong ảnh mà ông đã đưa tôi xem sao?
Nhưng tôi không hiểu thế nào mà thời cuộc lại xoay chuyển nhanh như vậy.
Anh đang làm gì đấy? Chúng tôi sẽ bị phá sản mất.
Anh đang làm gì vậy?
Dừng lại đi. Anh đang làm gì vậy hả?
Anh đã bảo cần 10.000.
Anh nói rằng anh sẽ giả thua. Nhưng anh đã hủy hoại chúng tôi bằng cách chiến thắng.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy hả?
Tôi đã muốn thua trận đấu.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra với tôi.
Một đời còn lại để anh biết tôi là ai.
Nhưng vào thời điểm này cha anh chỉ còn lại rất ít thời gian.
Và đây là danh thiếp của tôi.
- Anh là ai? - Tên tôi là Ajay.
- Ông Saxena có ở nhà không? - Vâng, mời ngồi. Tôi sẽ gọi ông ấy.
- Ai đầu dây đấy? - Tôi là Ajay.
Nhưng không có ai tên Ajay trong nhà của ông Saxon.
Tôi là khách.
Quý ông, tất cả chúng ta đều là khách trên thế giới này.
Tuy nhiên, đường dây điện thoại của tôi đã nối với anh.
Trong quá trình nói chuyện, Trái tim của chúng ta cũng có thể đã được liên kết.
Và chúng ta có thể trở thành bạn bè.
Thế nào, chúng ta là bạn bè nhé?
Tôi không có hứng thú.
Anh bạn! Anh đang cố tỏ ra mình là một người đàn ông lạnh lùng à.
Tôi vừa thực hiện nghi thức hỏa táng cho cha mình.
Được rồi anh bạn. Làm ơn hãy gọi Sonia giùm tôi. Nói rằng Vijay đang chờ máy.
Xin lỗi... có một cuộc gọi cho Sonia.
Nói với anh ta rằng Sonia đã ra ngoài.
Cô ấy đi rồi.
Sonia con yêu, nhanh lên!
Chúng ta phải đến sân bay để đón Suraj.
- Cô ấy vừa đi khỏi. - Anh sao?
Cha anh thế nào rồi?
Đây là số tiền 8.OOO còn lại của ông. Tôi đã dành 2.OOO để hỏa táng cha tôi.
Tôi sẽ sớm trả nốt số còn lại.
Tôi thích lòng tự trọng của anh.
Anh sẽ làm việc cho tôi chứ?
Sức mạnh của anh, nỗi ám ảnh của anh, ngọn lửa âm ỉ trong mắt anh.
Tôi thích chúng. Anh sẽ làm việc chứ?
Tôi sẽ từ chối nếu là người khác nhưng tôi mang ơn ông.
- Tôi sẽ bắt đầu vào ngày mai. - Không phải ngày mai, ngay bây giờ.
Chúng ta phải đến sân bay.
- Chuyến đi thế nào? - Tuyệt vời!
- Sonia đâu rồi? - Con bé mắc cỡ nên chờ ở nhà.
Chiếc Mercedes màu trắng của tôi ở bên ngoài.
Cậu cứ đi trước. Tôi sẽ làm thủ tục hải quan rồi ra sau.
Ê ! Đây có phải là xe của ông Saxena không?
Đem chiếc cặp này vào trong xe.
Mày không nghe thấy những gì tao nói à? Đem chiếc cặp này vào trong xe!
Tôi không phải là người hầu của cha anh.
Sao mày dám lợi dụng tên của cha Suraj Singh, Durjan Singh hả?
Giữ tay phải của anh trong túi.
Hoặc anh sẽ phải ăn bằng tay trái mãi mãi.
Tôi nghĩ rằng cả hai anh đã giới thiệu bản thân với nhau.
Anh ấy là Ajay, một chiến binh tuyệt vời.
Và anh ta là Suraj Singh, vị hôn thê của Sonia.
Nếu bộ Phim dịch không được hay thì mong mọi người thông cảm cho nhé.
Kể từ khi tôi đến đây Tất cả những gì tôi được nghe là..
Sonia đang trên đường đến. Cô ấy sẽ sớm ở đây.
Cứ thế từ sáng đến tối, rồi tối đến sáng mà vẫn chưa thấy bóng dáng của Sonia đâu cả.
Đây rồi..Sonia về rồi!
Vậy là em không đến sân bay, và cũng không ở nhà!
Anh muốn kể với em rất nhiều chuyện, Và lắng nghe em thật nhiều!
Vậy trước tiên em sẽ lắng nghe anh hoặc nói với anh về bản thân em?
Bây giờ tôi lắng nghe anh nói gì và tôi nói gì với anh?
- Tại sao? - Nếu anh lắng nghe tôi, anh sẽ đánh mất chính mình.
Và nếu anh không còn là chính mình, anh sẽ nhớ gì về tôi?
Và nếu như anh không nhớ gì, thì những chuyện anh kể với tôi có ích gì?
Và điểm quan trọng trong việc làm một cái gì đó mà không có ích là gì?
Tôi nói đúng không? Bye.
Cô ấy đã nói gì vậy? Bác có hiểu không?
Con trai, con không quá khờ.
Các ngài đã thấy chưa? Khẩu súng này có thể bắn xuyên một tấm thép 3 inch.
Nó có thể phá vỡ một tấm kính chống đạn thành từng mảnh.
Giống như mọi người tuyển chọn ngọc trai trong vùng nước sâu...
Tôi cũng đã tuyển chọn khẩu súng chết người này từ nước ngoài.
Một tháng sau, những khẩu súng này sẽ được giao tại biên giới.
Như thường lệ, những khẩu súng này sẽ đến tay tôi thông qua Durjan Singh.
Và tôi sẽ giao chúng cho các ông.
Các ông muốn đặt bao nhiêu cũng được.
Bác, tôi nghĩ, một trong những khách hàng của chúng ta đã không đến.
- Anh ta đã chống đối à? - Không.
Không. Anh ta đã trở nên không trung thực.
Anh ta đã không trả tiền ta số hàng mua lần trước.
Và khi ta gửi người đến lấy tiền...
Họ đều đã không trở về.
Điều đó có nghĩa là ông ta đã nuốt tiền của chúng ta?
Một người đàn ông như vậy không nên được tồn tại!
Ta đã kiếm được 1 người đàn ông thép để có thể giải quyết hắn ta.
Peter, gọi điện nói chuyện với người của mày.
Bảo tụi nó thực hiện việc thanh toán khoản nợ cho tôi.
Hoặc đến mà nhận xác của mày,
Gì thế này? Hôm nay anh đang làm cho mình trông bảnh bao hơn à?
Cầm lấy. Vậy là hết nợ nhé.
Vâng, thưa anh.
Anh đang trả các khoản nợ cho mọi người.
- Vậy Khi nào anh sẽ trả nợ cho tôi? - Tôi đã lấy gì từ cô?
Anh đã lấy những gì mà không ai có thể lấy từ tôi.
Vẫn chưa hiểu à?
Anh đã lấy trái tim của cô gái này.
Gì? Cô là con gái à?
Nhìn vào gương xem. Cô có chút gì giống con gái không?
Tôi không giống con gái sao?
Chuyện gì thế?
Không có gì. Tôi cảm thấy..
như thể tôi từng thấy những chiếc vòng này...
Sonia, anh chỉ có thể mua cho em những chiếc vòng bằng pha lê.
Không phải bằng vàng.
Có chuyện gì với anh hôm nay vậy?
- Anh đang nói gì vậy? - Đúng.
Anh đã yêu em.
Nhưng anh không bao giờ nghĩ rằng Em là một nàng công chúa.
Còn anh chỉ là một hạt bụi trên đường.
- Anh có thể cho em tất cả... - Ý anh sự giàu có là có tất cả?
Không. Tiền giúp cho người đàn ông mua được những thứ đắt tiền.
Nhưng không mua được một trái tim.
Một người đàn ông có thể mua thức ăn bằng tiền.
Nhưng không phải vì đói.
Một người đàn ông có thể mua 1 thân xác bằng tiền nhưng không phải là tình yêu đích thực!
Tình yêu là sự giàu có tuyệt vời nhất của vũ trụ này.
Mà anh và em đã có.
Tình yêu và tình cảm của anh.
Chúng sẽ là kho báu của cuộc đời em.
Em sẽ không bao giờ để chúng rời xa em.
Cha muốn nhìn thấy con trong cung điện.
Còn con thì quyết định chọn một tên chuyên chăm sóc ngựa làm chồng.
Không chỉ chọn anh ấy trở thành bạn đời của con mà chúng con còn hứa sẽ sống và chết cùng nhau!
Sự tức giận và tàn nhẫn của cha không thể thay đổi lý trí của chúng con.
Ta sẽ thay đổi cuộc đời nó.
Ta sẽ giết nó! Ta có thể làm bất cứ điều gì!
Cha có thể mang giàn hỏa thiêu con gái cha trên vai của mình không? ( ý nàng sẽ hỏa thiêu theo chồng ấy )
Con quá mù quáng trong tình yêu của hắn ta. Ta sẽ cho con thấy vào lúc thích hợp.
Ta sẽ bắn con nếu con dám ra khỏi phòng tối nay!
Mày có một cuộc sống thật bình yên. Mày rất may mắn.
Mày chả cần phải lo nghĩ về thức ăn.
Tao xoa bóp cho mày, phục vụ mày.
Ai phục vụ tao? Không ai cả.
Kiếp sau, tao sẽ được sinh ra làm một con ngựa...
... và mày làm Lingayya.
Tại sao mày lại cười?
Tại sao anh nói chuyện với ngựa?
Vậy chứ anh có thời gian để nói chuyện với tôi không?
Anh đang bận ngụp lặn trong bể bơi của tình yêu!
Biển tình yêu rất sâu. Nếu anh chết đuối...
Hey! Đuối nước là những gì họ gọi là tình yêu, phải không?
Chỉ trong một tuần, Anh đã thực sự trở thành một Romeo si tình.
Sự hồi hộp không giống nhau Khi anh mạo hiểm cuộc sống của mình lúc cưỡi ngựa...
cũng hồi hộp như khi anh đặt trái tim mình vào tình yêu.
Nếu mày không nghe lời tao. Thì cuộc sống của mày sẽ bị đe dọa.
Vì tao đã mang cái chết của mày trong tay tao.
Cái chết của một con hổ trong tay một con muỗi?
Ai đang là vật cản trên con đường tình yêu đây?
Tao là con trai của Durjan Singh và là hôn thê của Sonia.
Tên tao là Suraj Singh.
Ông ơi...!
Đốt chỗ này đi.
Đưa chú ấy ra chỗ khác đi. Nhanh lên!
Tình yêu bị cháy! Người yêu bị cháy!
Tốt lắm, con trai!
Loại bỏ chướng ngại vật trên đường và tiêu diệt kẻ thù...
Là truyền thống của gia đình này.
Vì thế, con đã làm theo truyền thống của gia đình.
Cười đùa đủ rồi. Hãy chuẩn bị cho lễ đính hôn của con với Sonia đi.
Chúng ta đang đến đó.
Xin chào các bạn thân mến của tôi.
Hôm nay là ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
Bởi vì hôm nay tôi tuyên bố lễ đính hôn...
Của con gái duy nhất của tôi Sonia cùng con trai của Durjan Singh, Suraj.
Ngay khi ông ấy đến, phong tục đính hôn sẽ...
Ông ấy đến kia rồi.
Đứng lại!
Mày đã đốt cháy trại ngựa của cha tao.
Tao sẽ đốt những ngón tay của mày!
- Gọi cảnh sát đi - Không!
Buông ta ra!
Chạy! Arjun chạy đi!
Anh bảo em chạy đi mà!
Bắt anh ta!
Chúng ta là những Thakurs khi sinh ra. ( Các tiểu vương thường tự gọi mình là Thakurs )
Niềm kiêu hãnh và sự phẫn nộ luôn lưu chuyền trong huyết mạch của chúng ta cùng với máu.
Bất cứ khi nào phụ nữ của chúng ta bị vấy bẩn bởi tiếng xấu.
Chúng ta sẽ đem họ chôn sống trong các bức tường trong nhà.
Nhưng vì con trai ta, ta giữ lại mạng sống cho cô.
Ta đã luôn thực hiện mọi ước mơ của con trai ta.
Và hôm nay ta sẽ thực hiện ước mơ này.
Cô sẽ kết hôn với con trai của ta trong nhà của ta!
Chuẩn bị rời đi.
Tôi không hiểu gì cả.
Tất cả đột nhiên tại sao tay của chúng tôi ngừng chiến đấu?
Và tại sao anh ấy nói với tôi điều này?
Chạy Arjun! Chạy đi. Và tại sao tôi lại nghe lời anh ấy?
Anh ta đã nói gì? Lặp lại một lần nữa.
Chạy Arjun! Chạy đi!
Có gì đó sai sai!
Đây là cùng một câu nói mà anh đã thốt ra trong giấc ngủ.
Đó cũng là những gì tôi đang nghĩ.
Những lời tôi nói trong giấc ngủ...
Tôi cứ lẩm bẩm.
Những từ giống nhau. Tên như nhau
Sao tôi lại tự nhiên thốt ra những lời đó?
Arjun này là ai?
Anh là ai?
Đó cũng là những gì tôi muốn hỏi anh.
- Tại sao cảm giác như thể... - Chúng ta từng biết nhau?
Chúng ta có một số liên kết sâu sắc.
Có một cái gì đó thu hút chúng ta lại gần nhau.
Chúng ta đã gặp nhau trước đây.
Không. Tôi thậm chí còn không biết tên của anh.
Vậy mà trong bữa tiệc tại sao anh lại nói...?
Chạy đi Arjun! Chạy đi!
Tôi cũng đang suy nghĩ về nó. Tôi không thể hiểu.
Tại sao đột nhiên tôi lại thốt ra những câu đó?
Ai bắt tôi phải nói vậy?
Tôi không biết ai là Arjun.
Tôi cũng không.
Nhưng cảm giác như thể chúng ta có một số mối quan hệ kỳ lạ với cái tên này.
Một số liên kết xưa.
Dù sao tên tôi là Vijay. Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi.
Dù thần linh có cản trở, Nhưng nếu anh phải đối mặt với tình huống như vậy...
Tôi sẽ trả ân tình này.
Thư của Sonia gửi cho anh!
Có gì đó mờ ám.
Người hầu của cô ấy đã đưa nó.
Gì thế con trai?
Họ đã ép buộc Sonia của con đến biệt thự của Durjan Singh.
Cô ấy đã yêu cầu con đến giải cứu cô ấy.
Cô ấy viết nếu con không đến đó...
Cô ấy thà uống thuốc độc tự sát chứ sẽ không cưới Suraj.
Vậy thì con còn nghĩ ngợi gì nữa? Chuẩn bị đi ngay đi.
Nếu con đi, điều gì xảy ra với đàn ngựa của cha đây?
- Rồi việc Kinh doanh của cha ...? - Việc Kinh doanh được rồi mất.
Nhưng một khi mất đi cô ấy cuộc sống của con sẽ trở nên như thế nào?
Cô ấy là tình yêu của con. Đi đi con trai.
Thần linh sẽ ở bên con.
Thằng rác rưởi đó đã tặng em những cái vòng này, phải không?
Vứt chúng đi.
- Ném chúng đi, con yêu. - Không! Đây là vật kỷ niệm của Vijay và tôi.
Không kỷ niệm gì cả, chuyện này phải được lãng quên. Ngay bây giờ!
- Không! - Tháo chúng ra..
Trạm xe lửa vui hỷ! Không thấy một bóng người.
Chúng ta sẽ hỏi ông ấy.
Biệt thự của Durjan Singh cách đây bao xa vậy bác?
Ông ấy đang nhìn gì vậy?
Bác ơi, bác sao thế?
Điều này không thể là thật được!
Tôi hy vọng biệt thự đó không bị ma ám.
Ông già bỏ chạy khi nghe tên! Có gì đó rất mờ ám.
- Thôi, đi nào. - Đi
Anh đang yêu, nhưng trò chơi tình yêu thì rất nguy hiểm.
Khi anh yêu rồi sẽ biết, anh sẽ nhận ra cuộc sống mà thiếu tình yêu như "thịt gà thiếu lá chanh" vậy đó.
Cuộc sống không phải là một món ăn để thưởng thức!
Anh đưa tôi đến ngôi làng gì thế này!
Tôi không thấy một người đàn ông nào ở đây cả!
Anh đang nhìn gì trong ao đó thế?
Anh muốn đi câu cá à?
Tôi cảm thấy, tôi đã từng sống ở nơi này.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi biết anh từ thời thơ ấu. Anh được sinh ra giữa những con ngựa.
Tôi thấy có gì đó mờ ám ở đây.
Không. Tôi đã làm việc ở đây.
Những tảng đá khổng lồ từng được kéo lên ở đây.
Anh nói đúng đấy.
Mọi người nói rằng nhiều năm trước những tảng đá, đã được kéo lên bởi những con lạc đà.
Xung quanh đây, ở đâu đó, có một chợ nhỏ bán vòng tay.
Có một ngôi chợ lớn ở đằng kia.
"Anh cứ như rơi từ trên trời xuống ấy!"
"Quên điều đó đi và cho chúng tôi biết giá của mấy cái vòng tay"
"Cho tôi xem mấy cái này"
"Vâng, mấy cái nhiều màu sắc."
Ông nói gì vậy?
Tôi không thể tin được! Anh là Arjun.
- Đó là ai? - Ánh sáng của đôi mắt người phụ nữ đó.
Điều đó đã bị dập tắt bởi những kẻ ác.
Tên anh ấy là Arjun.
Tôi đã nghe tên này nhiều lần.
Tôi đã thấy ngôi đền này trong những những giấc mơ của tôi.
Tôi không thể hiểu gì cả.
Tất cả những thứ...... này là gì?
Hỡi đức Mẹ! Điều này có nghĩa là...
Mẹ đã thực hiện phép lạ này!
Điều không thể được thực hiện thành có thể.
Anh là Arjun.
Một ân huệ của nữ thần Kali.
Một ân huệ đã được khẩn cầu tại nơi này.
- Bởi một người Mẹ. - Người Mẹ nào?
- Mẹ của ai? - Mẹ của anh.
Mẹ tôi?
Arjun của tôi đã về!
Arjun đã về! Con trai tôi đã về!
Mẹ!
Mẹ.
Con đã đi đâu, mà để Mẹ lại một mình?
Con đã đi đâu hả con trai?
Mẹ đã rơi rất nhiều nước mắt vì nhớ con.
Không có nơi nào hoặc con đường nào trong ngôi làng này...
... Mà Mẹ không đến tìm con.
Con đã đi rất xa phải không?
Để rồi phải mất nhiều thời gian mới trở về?
Hãy nói đi con trai.
Mẹ đã già.
Mắt Mẹ đã yếu đi.
Nhưng trái tim Mẹ thì vẫn mạnh mẽ.
Mẹ chắc chắn con sẽ về.
Con chắc chắn sẽ về để vung đầy lại tình mẫu tử.
Mẹ Nữ thần Kali, đã nghe lời cầu nguyện của Mẹ.
Và con đã về!
Con trai của Mẹ!
Không, con trai của Mẹ. Đừng khóc.
Mẹ đã khóc đủ cho tất cả chúng ta.
Con đừng khóc.
Con không đi cùng anh Karan sao?
Khi nào anh con sẽ đến?
Nếu Arjun đã về, Karan cũng sẽ về với Mẹ thôi.
Đừng khóc. Tôi chỉ bị kết án 6 tháng.
Khi tôi ra tù, tôi sẽ xử từng người trong gia đình của Saxena!
Họ đưa anh ấy đi đâu vậy?
Hôm nọ anh đã hỏi tôi là ai.
Hôm nay không chỉ bản thân tôi, mà tôi còn cho anh biết rõ về bản thân anh.
Anh là Karan. Còn tôi là Arjun.
Chúng ta đã được tái sinh.
Và Mẹ của chúng ta vẫn đang đợi chúng ta trở về.
Mặt trời còn cảm thấy mệt mỏi mà lặn.
Nhưng đôi mắt của người Mẹ cứ mãi tìm kiếm các con mình.
Không lúc nào ngừng tìm kiếm.
Tại sao có một đám đông tụ tập?
Có ai đó đã ngã ngựa à?
Để mình xem nào.
Hết rồi! Thakur sẽ phải nhận hậu quả.
Ông ta xong rồi!
Tôi sẽ đưa tin tốt này cho ai? Hiểu rồi!
Chúng ta nếm rượu hàng ngày. Chúng ta sẽ nếm thử một số làng belle?
Vâng, Nahar, cũng vài tuần rồi.
Chúng ta đã không săn bắn thú rừng hay phụ nữ.
Việc săn đuổi sẽ bắt đầu ngay bây giờ, các quý ông.
Và các anh chỉ có nước mà xách dép lê thẳng tiến ra nghĩa trang.
Tụi tôi chỉ đang canh gác.
Anh sủa gì thế?
Tôi sủa. Tôi là một con chó Nhưng các anh là lũ dê.
Các anh sẽ bị tàn sát. Ông chủ tiêu rồi!
Có chuyện gì?
Bộ phim sẽ diễn ra.
Cả hai đã trở về. Ông chủ tiêu rồi!
- Ai? - Người giống...
- Karan và Arjun. - Họ là ai?
Những người đã bị chúng ta giết chết nhiều năm trước à?
- Những kẻ giống Karan và Arjun? - Vâng!
- Chúng chết rồi thì làm sao sống lại. - Thế mới nói.
Một phép lạ đã xảy ra.
Tôi sẽ khuyên các anh, nên gói gém đồ và lên đường đi xa khỏi đây.
Tim tôi đập nhanh quá! Ông chủ tiêu rồi!
- Tôi tự hỏi liệu anh ấy có... - Vâng, Nahar.
Nếu những lời anh ta nói là thật..
Thì chúng ta phải làm một lần cho xong mọi chuyện.
Để xem, vết dao mà bà già đó sẽ phải nhận làm thế nào để lành lại.
Karan và Arjun là ai chứ?
Nhìn vào những tảng đá này. Chúng ta đã từng làm việc ở đây.
Có chuyện gì thế? Tại sao anh lại im lặng?
Anh đã im lặng khi gặp Mẹ ngay cả trước mặt dân làng.
Và giờ anh vẫn im lặng.
- Điều này không thể nào là sự thật. - Không thể là sự thật? Gì?
Tôi không tin vào câu chuyện tái sinh này.
Tất cả thật vô nghĩa.
Vô nghĩa? Tất cả những người dân làng nhìn anh và nói Karan!
Đó có phải là vô nghĩa không?
Trái tim của người Mẹ ôm anh thật chặt và gọi anh là con trai.
Đó có phải là vô nghĩa không?
Anh không thấy tình yêu đằng sau những giọt nước mắt của Mẹ sao?
Mẹ đang nói dối à? Hay tình yêu của Mẹ chỉ là giả tạo?
Và bà ấy chờ đợi trong nhiều năm chỉ là một sự giả vờ?
Nhưng có thể là tôi sinh ra với ngoại hình giống con trai bà ấy.
Nếu đó là sự thật tại sao đôi tay của anh ngừng đánh tôi trong bữa tiệc?
Tại sao anh lại nói, 'Chạy đi Arjun! Chạy đi!'?
Bởi vì tên của tôi là Arjun trong tiền kiếp.
Và anh là Karan.
Chúng ta là con trai của bà ấy.
Và sự bất công khủng khiếp đã xảy ra với bà ấy.
Chúng ta đều bị giết.
Và chúng ta đã được tái sinh.
Anh không nhớ bất cứ điều gì, ngay cả bây giờ sao?
Không, tôi không nhớ bất cứ điều gì.
Những người anh em! Shamsher và Nahar Singh đang quấy rối Mẹ các anh.
Tôi nghe nói rằng, Thần linh đã gửi cho bà sự hỗ trợ mà bà cần cho tuổi già?
Họ ở đâu?
Con bà ở đâu? Trả lời đi.
Trả lời đi, bà già! Karan và Arjun của bà đâu rồi?
Nói mau.
Bà già này, bà có trả lời hay không hả?
Con trai của người mẹ đáng thương, đã đến lau nước mắt của bà ấy
Con trai?
Người con trai đã bị chúng ta giết nhiều năm trước?
Hắn ta chỉ trông giống con trai của bà già này thôi.
Tôi nghĩ rằng hắn là một kẻ lừa đảo đến từ thành phố.
Có khi mày còn chưa nghe qua câu chuyện về cái chết của các con trai bà ấy.
Chứ nếu mày mà đã nghe qua, mày sẽ không dám bước vào ngôi làng này!
Nhưng bây giờ nó ở đây, chúng ta cũng kết thúc nó thôi.
Anh đến đây.
Đánh chúng đi con trai! Hãy cho chúng biết con trai của mẹ đã trở lại!
Đồ mấy con Lừa! Bọn mày đã trở nên điên rồ khi nốc quá nhiều rượu đúng không
Để rồi trong cơn say đầy ảo tưởng!
Bọn mày nói rằng Karan và Arjun đã đánh bại bọn mày!
Vậy Karan và Arjun đã xuống địa ngục là ai?
Đôi mắt của bọn tôi không thể đánh lừa bọn tôi.
Bọn tôi đã nhìn thấy khuôn mặt của họ! Làm thế nào bọn tôi có thể quên khuôn mặt của họ chứ?
Vâng. Các anh không thể quên, khi ai đó đã đánh các anh không trượt phát nào!
Các anh đang thảo luận về ai thế? Karan và Arjun là ai?
Những người mà tôi đã giết nhiều năm trước. Saxena.
Giờ hai người này nói rằng họ đã sống trở lại.
và đánh hai người họ.
Làm thế nào có thể như thế được? Không thể nào.
Đó là những gì tôi đang nói.
Ông luôn quở trách các em của tôi. Ông không tin chúng chút nào.
- Câm miệng! - Hãy hỏi anh ta nếu anh không tin chúng tôi.
Tại sao lại hỏi tôi?
Nếu ông ta không tin các anh, thì sao ông chủ tin tôi được?
Không sao. Vậy hỏi dân làng đi.
Dân làng, tôi hỏi các người, họ là ai?
Họ ở đâu?
Ai dám chống tôi để chờ nhận được cái chết nào?
Ông đang nói về ai vậy? Thưa ông!
Họ không biết! Tôi đang nói về hai người đã đánh các cậu tôi.
Ai dám chứ, ngay cả chỉ đưa một ngón tay về phía họ?
Này, ông già!
Tại sao ông không nói rằng Karan và Arjun đã đánh chúng tôi như những con chó?
Ông làm cho chúng tôi nói dối trước anh rể?
Tại sao ông không nói, ông già, rằng Karan và Arjun đã đánh chúng tôi?
Bà già Durga đâu rồi?
Durga là một phụ nữ điên bà ta lang thang khắp các ngôi làng.
Chúng tôi đã không thấy bà ấy trong nhiều tháng. Thế anh đã nhìn thấy bà ấy ở đâu?
Các người có thể chết. Có thể một vòng hoa sẽ được treo lên ảnh của các người!
Có thể các người sẽ mất mạng! Chính tôi đã nhìn thấy chúng.
Chúng đã ôm Durga gần những ngọn đồi.
Thưa ngài, Karan và Arjun đã đến ngôi làng này.
Ngài không biết đâu. Có lẽ, họ đã mua chuộc mọi người.
Ngày mai, Họ có thể gây ra khó khăn cho ngài..
Họ..họ...ở đó!
Đùa tôi à, có ai ở đó đâu.
Này! Anh đang cố làm chúng tôi sợ phải không?
Không, không... tôi đã nhìn thấy họ... Tôi đã thấy Karan và Arjun.
Hỏi các em rể của ngài, nếu ngài không tin tôi.
- Anh không thấy chúng trên kia à? - Không.
- Anh đã thấy? - Không!
Các anh sẽ khiến tôi bị giết ! Các anh đôi khi đồng ý và đôi khi phủ nhận.
Ngài tát tôi đi!
Đây không phải là cà tím sao?
Đây không phải là cà rốt sao?
Đây không phải là củ cải sao?
Nếu tôi có thể gọi một củ cà rốt và củ cải bằng tên của nó...
Thì làm thế nào tôi có thể làm khác trong trường hợp của Karan và Arjun chứ?
Họ thực sự là Karan và Arjun.
Tại sao lại nhìn xung quanh? Tôi đã nói họ là Karan và Arjun.
Ai đang nói vậy?
Tôi nói, kẻ bất lương. Tôi là!
Nhưng tại sao giọng nói vọng ra từ bên trong?
Con lừa! Giọng nói đang phát ra, không phải từ bên trong, mà từ bên dưới ông.
Từ bên dưới tôi? Giọng nói của tôi phát ra từ trên...
Chết tôi rồi! Trận động đất đã đến từ đâu?
Từ Latur!
Anh là ai? Anh làm tôi sợ.
Tôi là một người đáng sợ , chuyên vén màn sự thật. Dân làng của anh.
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy anh trong làng.
Anh gọi một quả cà tím, là một củ cà rốt và một củ cà rốt, là một củ cải!
Nghĩa là, có một số sai lầm trong đôi mắt tôi?
Không. Đầu anh nói, anh đã thấy, đôi mắt của anh lại nói khác đi.
Đúng rồi. Đó là những gì đang xảy ra với tôi.
Hãy lắng nghe những gì đôi mắt anh nói.
Karan và Arjun đang ở trong làng này. Tôi đã nhìn thấy họ!
Tôi phải đưa câu trả lời cho cái tát này đến ông chủ.
Anh sẽ có thể nói điều này trước ông chủ không?
Không chỉ nói với ông chủ, tôi có thể nói với mọi người!
Bất kể hậu quả thảm khốc, tôi sẽ không ngại nói ra sự thật!
Ý tôi là, khi tôi nói rằng tôi đã thấy Karan và Arjun.
- Vậy hãy đi với tôi! - Đi đâu?
Ông đã thay đổi lại giờ tốt lành cho đám cưới của Suraj và Sonia à?
Vâng. Thời gian tốt lành là ba ngày sau lễ hội 'Dassera'.
Tôi sẽ tạo ra một cảm giác như thể...
... Cuộc hôn nhân của con trai ta sẽ là hình mẫu... mang tính lịch sử.
- Xin chúc phúc cho tôi. Thưa ngài. - Anh còn dám đến nữa?
Tôi đã nhận được gì cho sự trung thực và chân thật của mình chứ?
Trầu tươi đây. Ăn đi.
Thưa bà, Ngài ấy đã tát tôi rất mạnh trước cả làng.
Cho dù tôi đã nói sự thật.
Mà đâu chỉ có tôi, ngay cả dân làng cũng đã nhìn thấy Karan và Arjun.
- Ai, dân làng là ai? - Anh ta...
Thiệt may phước quá! Thưa ông chủ.
Đứng lên đi ! Anh đã nhìn thấy gì?
Để xem? Tôi đã thấy gì? Ôi Thánh thần ơi!
Những con ngựa được nuôi dưỡng tốt, mạnh khỏe và cao lớn.
Bọn chúng đã phi nước đại. Con đen, con trắng, con tốt, con xấu.
Những con Ngựa trong chuồng. Tấm bia tập bắn trong chuồng ngựa!
Những cái ná cao su trong chuồng ngựa! Trong chuồng ngựa...
Những cái chai đã vỡ như thế nào!
Những cái ná cao su đã bắn trúng mục tiêu như thế nào.
Mogambo đã phi nước đại như thế nào. Mogambo thật tuyệt vời, thưa ngài!
Tại sao anh cứ hét lên như thế?
Anh ấy nói với tôi rằng ngài bị lãng tai.
- Tôi nói vậy khi nào? - Không phải anh đã nói như vậy ở cửa sao?
Sao anh không nói những gì mà anh đến đây để nói.
Về Karan và Arjun... Anh đã nói gì? Không nói gì!
Nói với ngài ấy về Karan và Arjun đi! Mau.
- Karan và Arjun là ai? - Anh lại hại chết tôi rồi!
Anh sẽ ăn một cái tát từ tôi! Này, à...
Họ trông thật táo bạo, thưa ngài!
Họ đã chiến đấu như thế nào! Họ đã giết tất cả mọi người, từng người một!
Karan và Arjun thật tuyệt vời!
- Anh đã nhìn thấy chúng ở đâu? - Trên truyền hình, thưa ngài.
Anh ta cho tôi xem 'Mahabharata' trên T.V. Anh ta bảo tôi nói với ngài...
... rằng tôi đã nhìn thấy Karan và Arjun và anh đã cho tôi 1OO rupee.
Không!
Không! Không!
Thưa ngài... anh ta đang... nói dối!
- Anh đến để giỡn mặt với ta à? - Không!
Từ nay trở đi, nếu anh đùa không không đúng lúc nữa..
... anh thậm chí đến nói chuyện cũng sẽ không thể!
Ra ngoài!
- Đi - Công việc của tôi đã xong!
Anh đang ở rất gần, gần như nhịp tim của chính em.
Sớm nhất, khi cơ hội đến, Anh sẽ giải thoát và đưa em đi thật xa.
- Ôi bà ơi! - Anh đang làm gì vậy?
Tôi sẽ phát điên mất!
Tôi đã nhìn thấy họ bằng chính đôi mắt mình. Bà phải rất hạnh phúc.
Các con trai mạnh mẽ của bà đã trở về để báo thù sự tàn bạo của Thakur!
Nhưng dân làng nói họ không đến.
Bà hãy nói cho tôi biết là họ đã đến đi.
Làm thế nào các con trai của một người mẹ có thể không về sau khi nghe bà gọi họ?
Khi một người mẹ bị dày vò, ngay cả bầu trời cũng náo loạn.
Họ ở bên tôi.
Họ kìa.
Đây là Karan và Arjun!
Khuôn mặt giống nhau! Cơ thể giống nhau! Đôi mắt giống nhau!
Thakur chết chắc rồi!
Đúng.
Mùa xuân đã trở lại với cuộc sống ảm đạm của tôi
Durjan Singh đã bắt đầu cuộc chiến này.
Nhưng các con trai tôi sẽ kết thúc nó.
Tôi ở phe bà trong trận chiến này! ( đổi phe nhanh vãi )
Kiểm tra xem mọi thứ đã ổn chưa.
Ổn thưa cha. Chúng là những vũ khí giống như con đã chọn.
- Cầm lấy. - Chúng tôi sẽ đưa xe tải đến nhận hàng.
Anh rể, cứ để tụi em lo chuyện này.
Hãy cẩn thận. Không được để xảy ra sai xót cho lần này.
Nếu không chúng ta sẽ chịu tổn thất nặng nề.
Phi vụ này chứa lợi nhuận của cả tụi em không chỉ của riêng anh.
Tụi em cũng đổ nhiều tiền vào trong đó như anh. Đừng lo.
- Cẩn thận đó. - Vội vàng mà làm gì?
Đầu tiên hãy để ban nhạc trình diễn.
Ban nhạc nào? Ban nhạc của ai?
Ban nhạc của anh ta và cũng của anh ta
Đó là mệnh lệnh của ngài.
Anh đã tổ chức một bữa tiệc.
Tôi đã sắp xếp tuyệt vời như vậy để dành cho ngài...xin mời..
Vũ khí ở đâu?
Trái đất đã nuốt chúng hay bầu trời ăn chúng?
Tôi muốn biết làm thế nào các vũ khí đó biến mất khỏi xe tải?
Chỗ đó hơn 10 triệu đó! Ai chịu trách nhiệm cho việc này?
Các chai rượu chịu trách nhiệm.
Họ phải say sưa nằm đâu đó như những con chó thối!
Vì lòng tham của các cậu, Mà các đã lừa chúng tôi!
Nếu các cậu nghĩ, sẽ lấy tiền từ tôi bằng cách đó...
Thì các cậu đừng mong mà nghe tiếng leng keng của những đồng tiền.
Thay vào đó, Các cậu sẽ nghe thấy tiếng hét của cái chết!
Tiếng rít của cái chết của chính các cậu!
Tôi không thích ai lừa mình.
Nói cho tôi biết số vũ khí đó đã biến đi đâu!
Hoặc tôi sẽ trùm bức màn của thần chết lên cả hai cậu.
Bức màn của thần chết!
Tôi muốn các vũ khí đó.
Từ trước đến nay,chúng ta chưa bao giờ bị xúc phạm thậm tệ như thế.
Đúng, Shamsher! Chúng ta sẽ đi ra ngoài kia mà rửa mối nhục này.
Nhưng bằng cách nào?
Bất chấp có chính xác hay không! Karan and Arjun chắc chắn có nhúng tay vào chuyện này.
Cả hai chúng ta đã nhìn thấy chúng.
Cho đến khi chúng ta ném hai con chó đó dưới chân anh rể...
Thì sẽ không có sự thật nào được phơi bày...
Anh rể cũng sẽ không tin chúng ta.
Nhưng làm thế nào để chúng ta tìm được Karan và Arjun?
Có một cách.
Mẹ! Mẹ!
Kìa nó là con trai của Usha.
Usha... con trai của cô.
Con trai! Chuyện gì đã xảy ra với con tôi thế này?
Tĩnh dậy! Chuyện gì đã xảy ra với con?
"Nếu trong vòng một giờ, các người không đưa Karan và Arjun đến ngọn đồi...
Thì chúng tôi sẽ bắt đầu giết từng đứa bé. "
Tôi nghĩ, Karan và Arjun chưa nhận được thư của chúng ta.
Chúng ta sẽ phải gửi thư khác thôi. Hiểu không hả?
Ê ! Đến đây.
Là mày đó.
Đừng giết tôi! Đừng giết tôi!
Chạy nhanh lên nếu không tao sẽ bắn!
Cứu với!
Anh đã thấy chưa? Thợ săn của chúng ta đã đến đây như là mồi săn của chúng ta!
Tôi sẽ giết những thằng nhãi ranh này.
Không không! Trước tiên chúng ta sẽ cho anh rể nhìn thấy chúng
Để chứng minh rằng chúng ta đã đúng và dân làng đã nói dối.
- Chúng tôi đã đến. - Thả bọn trẻ ra đi.
Đứng dậy!
Hãy để bọn trẻ đi.
Bây giờ bọn tao sẽ đưa tụi mày đến cho anh rể.
Đi nào!
Tại sao anh dừng lại?
Vòng hoa?
Đây là những vòng hoa mà chúng ta đã cho bà ấy để treo lên ảnh con bà ấy.
Những vòng hoa này sẽ đóng dấu số phận của bọn mày ngày hôm nay.
Chúng sẽ trở thành hoa cho quan tài bọn mày.
Hoa cho quan tài của bọn ta?
Bà già !Ta nghĩ bọn ta cũng nên đọc những nghi thức cuối cùng của bà...
cùng với Karan và Arjun.
Shamsher, Khởi động xe jeep!
Chạy!
Gì?
- Đây là những khẩu súng đã bị lấy cắp. - Những Kẻ trộm đã bị bắt cùng với tang vật.
Họ chắc đã đánh nhau để giành đồ cướp được và đã giết nhau!
Ngài đã nuôi dưỡng những con rắn!
Rắn? Phải gọi chúng là mãng xà.
Một ngày nào đó chúng cũng sẽ nuốt ngôi biệt thự!
Bọn chúng đã khoét một lỗ trên thuyền của tôi!
Tốt..những kẻ khốn đã chết.
Nếu không bọn chúng sẽ chết đuối và kéo chúng ta xuống cùng.
- Ai đã báo cảnh sát? - Tôi đã báo.
Những vũ khí này có giá trị hàng triệu.
Và anh đã báo cảnh sát?
Hãy suy nghĩ xem. Nếu ông chủ bị bắt với số vũ khí này..
Cảnh sát sẽ bỏ tù ông chủ, con trai ông chủ và cả ông.
Nó sẽ rất nguy hiểm. Vì vậy, tôi đã đổ hết tội cho bọn chúng.
- Xin chào ngài! - Xin chào!
Thật tốt khi ngài đã thông báo cho chúng tôi thông qua người của ngài.
Các em rể của ngài đã tàng trữ vũ khí bất hợp pháp.
Vâng. Tôi cũng chỉ mới nghe nói về nó.
Họ đã giết nhau vì tiền và vũ khí.
Họ đã mang lại sự ô nhục cho danh tiếng của gia đình.
Thưa bà! Lão chủ đã bị trừng phạt
Điều này được gọi là " một hòn đá ném chết hai chim"
Số hàng đáng giá hàng triệu...đã bị tịch thu. và Nahar và Shamsher cũng...
... đã chết.
Không chỉ có Nahar và Shamsher...
Ngay cả Durjan Singh cũng sẽ tiêu đời!
- Bindiya!
Bindiya, cho tôi ít đậu
Thêm ít nữa đi.
Một ít nữa.
- Này anh bạn! - Hả?
Ăn nhiều đậu như vậy. Kiếp trước anh có phải là một con ngựa không?
- Anh đang ăn gì vậy? - Bánh quy.
Vậy kiếp trước anh là chó à?
Ăn đậu! Ăn bánh quy.
Nahar và Shamsher không còn nữa.
Khi nào những người còn lại sẽ...?
Khi nào họ sẽ bị trừng phạt?
Chúng tôi không thể ra tay khi mà Sonia đang còn trong tay bọn họ.
- Cô ấy là ai? - Mẹ...
Là Con dâu của Mẹ.
Đúng vậy đó, Durjan muốn biến cô ấy thành con dâu của mình.
Nhạc đám cưới sẽ không bao giờ được chơi trong biệt thự đó!
Chỉ có khúc nhạc chết chóc.
Tại sao nhìn ông có vẻ sợ hãi quá vậy?
Tôi nghĩ là tôi đã nhìn thấy bọn họ trong đền thờ.
Không! Làm thế nào điều này có thể xảy ra chứ?
Nhưng...
Họ là ai?
- Họ là ai kia chứ? - Cha ơi, họ là Ajay và Vijay.
Ajay và Vijay là ai?
Đó là những kẻ ngốc đã ở trong đền thờ, thưa ngài.
Những người ông nghĩ là Karan và Arjun thật ra là Ajay và Vijay.
Thật vớ vẩn, thưa bà!
Hai Ajay và Vijay, Hai Karan và Arjun. Thế là bọn họ có 4 người.
Một quan cũng cần bốn cái vai. Hãy cẩn thận, thưa ngài!
Đầu năm đã đi cúng sao, nhưng hạn thì chúng ta vẫn gặp.
Vũ khí trị giá hàng triệu rupee đã bị thu giữ. Hai đứa em rể của ngài đã bị giết.
Bây giờ là Ajay và Vijay. Rồi còn rắc rối nào khác nữa.
Tôi muốn kế hoạch kết hôn giờ hãy dừng lại.
Tôi sẽ trở lại thành phố với con gái của tôi.
Dừng hôn lễ?
Cho tới ngày hôm qua, ông là đối tác kinh doanh của tôi trong việc lời, lỗ
Nhưng bây giờ chúng ta đã có mối liên kết, ông là một đối tác trong niềm vui và trong nỗi buồn.
Hôn lễ sẽ không bị hoãn lại.
Nó sẽ được tổ chức vào ngày chúng ta đã quyết định!
- Nhưng... - Nếu ông cứ cố chấp như thế.
Thì không phải ông, mà là xác chết của ông sẽ được gởi đến thành phố.
- Cha hối hận rồi sao? - Đúng con yêu.
Cha lấy làm xấu hổ về những việc làm của cha.
Cha đã sai lầm khi sắp xếp cuộc hôn nhân của con với gia đình này.
Người đàn ông có thể đe dọa giết cả bạn mình...
Ông ta có khả năng làm bất cứ điều gì.
Đó là lý do tại sao cha không thể chịu được, khi thấy con bị đẩy vào địa ngục này!
Vijay của con đã đến đây.
Hãy trốn đi với anh ta.
Vâng thưa cha.
Ta đã nuôi con khôn lớn với tất cả tình yêu thương.
Đừng khóc đứa con bé bỏng của ta.
Ta không thể chịu được khi nhìn những giọt nước mắt trong đôi mắt con.
Ta sẽ tìm cách để giúp con chạy trốn khỏi ngôi nhà này.
Các người tính chạy đi đâu?
Dừng lại nếu không tôi sẽ bắn!
- Nhưng còn cha? - Đừng lo cho cha.
Chạy nhanh đi.
Hãy vì cha, chạy đi!
Anh ơi!
Một cô gái đang hét tên Vijay!
Sonia em đây rồi.
Cha đã chấp nhận chuyện tình yêu của chúng ta.
Ông ấy hiểu ra rằng, cuộc sống của em sẽ bị hủy hoại bởi người đàn ông đó.
Đã Thấy chưa? Người ta dùng dê để làm mồi săn hổ.
Còn tôi đã sử dụng con gái của tôi.
Tôi đã nghĩ không ai trên thế giới này hèn hạ hơn tôi.
Nhưng ông đã cho thấy, ông mới thực sự là người hèn hạ.
Và tôi chỉ xứng là kẻ nô lệ trước sự hèn hạ của ông.
Tôi sẽ giết thằng nhãi đó theo cách mà...
Để đến thần linh cũng sẽ bó tay khi thực hiện việc tái sinh cho nó.
Đi! Mang cô ấy đến cho ta.
Khi Arjun đã đến, Karan cũng sẽ đến theo!
Giết hắn ta!
Hai đứa kia chạy đâu rồi?
Kia!
Đuổi Theo chúng!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Không có ai trong làng cả.
- Ngôi làng bị bỏ hoang. - Gì?
- Không có ai trong làng không sao? - Vâng, làng trống trơn.
Dân làng đã chết hết rồi à?
Sao họ lại dám chết, khi chưa chứng kiến ​​ngọn lửa giận dữ của ta chứ?
Các người đã che chở cho kẻ thù của ta...
Ta sẽ không cho các người có nơi mà hỏa táng!
Xác chết của các người sẽ thối rữa trên những con đường như những con chó hoang.
Họ đã đi đâu hết rồi!
Đồ ăn hại Một lũ vô dụng.
Gì vậy?
Tôi còn sống chỉ để được thấy ông bị trừng phạt như ngày hôm nay.
Ông đã chơi với máu! Hôm nay tôi sẽ xem...
Máu ai sẽ chảy và thân xác ai sẽ ngã xuống.
Làm sao ông có thể giết tôi?
Cái chết đứng ngay trên đầu ông.
Ông tiêu rồi.
- Bọn chó chết! - Bắn nó!
Bắt chúng!
Đóng cửa lại!
Bọn họ đến!
Thả xuống!
Bắt lấy.
Phường đểu giả, đồ du côn
Sao lại có thể xảy ra được nhỉ?
Con trai! Chuyện gì đã xảy ra với con vậy?
Chuyện gì đã xảy, con trai?
Con trai của ta!
Karan Arjun đã giết con trai ta.
Họ đã giết con trai của ta.
Bọn khốn đó đã giết chết con rể của ông.
Họ đã giết chồng của Sonia!
Họ dập tắt ánh sáng của gia đình chúng ta!
Bình tĩnh lại!
Ông đang làm gì vậy?
Ông đã thấy chưa, Tôi vẫn rất tĩnh táo.
Không có cách nào tốt hơn để bắt những kẻ giết con trai ta.
Con trai tao đã chết vì mày.
Và bây giờ hai kẻ khốn đó cũng sẽ chết vì mày.
Vì mày! vì mày.
Những kẻ khốn nạn đó sẽ chết vì mày!
Nhẹ nhàng mà đi về phía tao
Đừng cố tỏ ra thông minh! Đến đây.
Bà già..
Cái chết không nằm trên đầu ta.
Thay vào đó Thần chết đang đứng trước mặt các con bà!
Cứu tôi!
Karan và Arjun sẽ giết tôi mất.
Tha thứ cho tôi.
Đây là vòng hoa ông đã cho ta.
Nó như cái dằm trong tim ta cho đến ngày hôm nay. ( Lương Bích Hữu có hát bài này ) Lúc nhỏ hay nghe bài này lắm
Hôm nay ta sẽ ném vòng hoa này lên xác chết của ông.
Và rồi ta sẽ bình yên.
Và tội lỗi của ông sẽ được chấm dứt.
Karan, Arjun hóa kiếp cho ông ta.
Hy vọng các bạn đã có 1 khoảng thời gian vui vẻ!